Beyond The Screams: A U.S. Latino Hardcore Punk Documentary

Por Daniel B.

El año pasado hicimos en Talca la tercera versión del Furia Festival (revisen la página de facebook para ver la info que iremos subiendo de la versión 2015 que se hará el 09, 10 y 11 de octubre!), dentro de las actividades que se pensaron hacer -aparte de las bandas- fue pasar algunos docus relacionados al punk/hardcore.

Proyectamos Beyond The Screams/Más allá de los gritos, que hizo en 1999 el capo Martín de los Crudos, ya que relata y refleja bastante bien la ética hazlo tu mismx que creemos debe desarrollarse dentro de los círculos del hardcore punk. Pero había un problema, y era que no tenía subtítulos.

Así que con la ayuda de algunos amigos pudimos traducirlo, agregar los subtitulos al video que bajamos de Youtube y proyectarlo en español, por primera vez en el festival. Hoy, después de algunos meses, me avispe y lo subí. Somos varios los que no entienden ni una mierda de inglés, sé que lo valoraran como yo, Disfrutenlo!

Agradecer a Erich que se dio el trabajo de traducirlo, a Nacho por montar los subtítulos en el video y a Gabriel por coordinar todo. No voy a dar la lata, así que revisen el excelente review que hizo Germán sobre el documental en esta misma-hermosa página: Más allá de los gritos: A U.S. latino hardcore punk documentary (1999).